1 00:00:26,640 --> 00:00:28,640 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Kenapa kamu tidak mengunjungiku? 2 00:00:28,640 --> 00:00:36,460 Anda tahu sulit untuk sampai ke sana, bukan? 3 00:00:36,460 --> 00:00:41,320 Ini adalah akhir dunia. 4 00:00:41,320 --> 00:00:43,820 Saya punya barang-barang saya di sini, barang-barang jaringan. 5 00:00:43,820 --> 00:00:47,720 Asosiasi, persatuan, semuanya berkembang. 6 00:00:47,720 --> 00:00:49,220 Saya tidak bisa menjadi seperti dia. 7 00:00:49,220 --> 00:00:59,080 Lilian, waktunya GG. 8 00:00:59,080 --> 00:01:01,340 Kami akan pergi, suamimu. 9 00:01:01,340 --> 00:01:03,280 Pikirkan tentang hal ini, ayah. 10 00:01:08,460 --> 00:01:09,960 Namaku Geraldo. 11 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 Saya GG, pacar Lili. 12 00:01:11,960 --> 00:01:13,560 Belmiro adalah... 13 00:01:13,560 --> 00:01:16,880 Saya akan menjelaskannya nanti. 14 00:01:16,880 --> 00:01:19,380 Ayah, bolehkah aku ke rumah GG? 15 00:01:19,380 --> 00:01:21,380 Tolong, saya akan segera kembali. 16 00:01:21,380 --> 00:01:25,270 Oke, nak. 17 00:01:29,600 --> 00:01:30,600 Sebentar lagi dia akan terbiasa. 18 00:01:30,600 --> 00:01:32,630 Jika itu sulit bagi Anda, bayangkan untuknya. 19 00:01:32,630 --> 00:01:58,040 Menurutku, akan lebih baik bagimu untuk tinggal di kamar Bion. 20 00:01:58,040 --> 00:01:59,040 Siapa Bion? 21 00:01:59,040 --> 00:02:02,500 cucuku. 22 00:02:02,500 --> 00:02:07,760 Bangun pagi untuk berangkat bekerja di pameran. 23 00:02:12,450 --> 00:02:30,570 Ingat daging asin Marta? 24 00:02:30,570 --> 00:02:32,570 Benar-benar? Sangat bagus. 25 00:02:32,570 --> 00:02:33,570 Apakah dia berhasil hari ini? 26 00:02:33,570 --> 00:02:38,180 Memang sangat bagus. 27 00:02:38,180 --> 00:02:48,790 Panaskan untuk kita. 28 00:02:48,790 --> 00:02:49,790 Hai, Marta. 29 00:02:49,790 --> 00:02:52,780 Belmiro berangkat hari ini, Marta. 30 00:02:52,780 --> 00:02:54,940 Dia akan menghabiskan waktu di sini bersama kita. 31 00:02:54,940 --> 00:03:01,130 Aku baru saja melakukan pemanasan di sini. 32 00:03:01,130 --> 00:03:02,130 Biarkan aku melakukannya. 33 00:03:02,130 --> 00:03:05,080 Aku tidak suka main-main dengan diriku 34 00:03:06,080 --> 00:03:11,400 Anda bisa meninggalkannya. 35 00:03:11,400 --> 00:03:15,790 Untuk beristirahat. 36 00:03:15,790 --> 00:03:16,790 Saya harus menyelesaikannya untuk Anda. 37 00:03:16,790 --> 00:03:18,790 Saya tahu bagaimana Anda menyelesaikan masalah. 38 00:03:18,790 --> 00:03:53,680 Ini, Lilian. 39 00:03:53,680 --> 00:03:54,680 Ini air dengan gula. 40 00:03:54,680 --> 00:03:57,970 Yang mana di antara keduanya yang akan memberitahuku apa yang terjadi di sini? 41 00:03:57,970 --> 00:04:01,100 Ya, ayahnya baru saja keluar dari penjara dan kembali ke... 42 00:04:01,100 --> 00:04:02,100 Dia bukan ayahku. 43 00:04:02,100 --> 00:04:05,700 Apakah Belmiro namanya? 44 00:04:05,700 --> 00:04:09,680 Bagaimana kamu tahu? 45 00:04:09,680 --> 00:04:10,680 Apakah kamu kenal dia, nenek? 46 00:04:10,680 --> 00:04:13,680 Saya hanya tahu dia dari kedutaan dan istrinya meninggal. 47 00:04:13,680 --> 00:04:18,320 Ibuku sering bercerita banyak tentang dia, tapi aku tidak ingat banyak tentang dia. 48 00:04:18,320 --> 00:04:20,320 Saya hanya tahu dia terkenal karena membunuh orang. 49 00:04:20,320 --> 00:04:22,320 Orang-orang di sana sangat takut padanya. 50 00:04:22,320 --> 00:04:24,320 Saya bisa mati di penjara. 51 00:04:24,320 --> 00:04:26,120 Ayolah, Linia. 52 00:04:26,120 --> 00:04:28,120 Suka atau tidak, pria ini adalah ayahmu. 53 00:04:28,120 --> 00:04:30,120 Tidak peduli apa yang dia lakukan, dia sudah membayar untuk apa yang dia lakukan. 54 00:04:30,120 --> 00:04:32,120 Jadi sekarang saatnya untuk melanjutkan. 55 00:04:32,120 --> 00:04:34,120 Itu tidak mudah, Valeria. 56 00:04:34,120 --> 00:04:37,320 Saya membayar penjara selama bertahun-tahun bersamanya, berpikir dia akan kembali, 57 00:04:37,320 --> 00:04:40,320 terbangun di tengah malam untuk mengeluarkanku dari rumah, 58 00:04:40,320 --> 00:04:42,320 orang tuaku, saudaraku. 59 00:04:42,320 --> 00:04:44,320 Tapi sekarang kaulah wanitanya, Línia. 60 00:04:44,320 --> 00:04:46,320 Dia pasti makan banyak air di penjara. 61 00:04:46,320 --> 00:04:48,320 Anak saya meninggal, dan orang ini tidak ada di sini. 62 00:04:48,320 --> 00:04:49,640 Saya tidak pernah ingin tahu. 63 00:04:49,640 --> 00:04:50,640 Dia selalu bersamaku. 64 00:04:50,640 --> 00:04:52,640 Saya tidak pernah ingin tahu bagaimana jadinya saya tanpa ayah atau ibu. 65 00:04:52,640 --> 00:04:55,640 Orang-orang membuat kesalahan, saya membuat kesalahan, Anda membuat kesalahan. 66 00:04:55,640 --> 00:04:57,640 Dan tidak mungkin Anda bisa lari dari hal itu. 67 00:04:57,640 --> 00:05:00,640 Orang ini adalah ayahmu, yang membesarkanmu adalah saudaranya. 68 00:05:00,640 --> 00:05:04,500 Saya tidak akan mengganggu, tapi menurut saya Anda harus mendengarkannya. 69 00:05:04,500 --> 00:05:05,500 Ya sayang. 70 00:05:05,500 --> 00:05:09,950 Anda bisa bersikap santai terhadapnya, meski dia baru saja keluar dari penjara. 71 00:05:10,950 --> 00:05:13,420 Hei, tenanglah. 72 00:05:13,420 --> 00:05:15,920 Baik-baik saja, oke? 73 00:05:15,920 --> 00:05:19,460 Jaga dia, oke? 74 00:05:19,460 --> 00:05:21,460 Aku harus bekerja, aku harus pergi. 75 00:05:21,460 --> 00:05:23,460 Sudah waktunya bagi saya untuk pergi. 76 00:05:33,270 --> 00:05:35,270 Apa yang harus aku lakukan agar kamu berhenti menangis? 77 00:05:35,270 --> 00:05:39,940 Kamu adalah senyuman terindah di dunia yang aku kenal. 78 00:05:39,940 --> 00:05:42,160 Kepalamu. 79 00:05:42,160 --> 00:05:47,170 Itu cocok. Anda memiliki mata yang indah. 80 00:05:47,170 --> 00:05:49,170 Luar biasa, bukan? 81 00:05:49,170 --> 00:06:04,840 Saya tidak menginginkannya. 82 00:06:17,440 --> 00:06:19,440 Itu kata yang kamu gunakan pada seseorang, Marta. 83 00:06:19,440 --> 00:06:20,440 Demi Tuhan! 84 00:06:20,440 --> 00:06:23,440 Itu bukan cara untuk berbicara dengan siapa pun, bahkan dengan anjing sekalipun. 85 00:06:25,640 --> 00:06:33,970 Marta adalah api yang tertiup angin. 86 00:06:33,970 --> 00:06:34,970 Api di angin. 87 00:06:34,970 --> 00:06:35,970 Saya minta maaf. 88 00:06:35,970 --> 00:06:40,410 Pasti tidak mudah bagi Anda untuk mendengarkan hal-hal yang Anda dengar. 89 00:06:41,410 --> 00:06:43,540 Jadi itu berarti sekarang kamu adalah kakek. 90 00:06:44,540 --> 00:06:45,540 Apa? saya tidak. 91 00:06:46,540 --> 00:06:47,800 Saya. 92 00:06:48,800 --> 00:06:50,990 Sekarang sudah terlambat untuk terlambat. 93 00:06:50,990 --> 00:06:51,990 Kamu pintar. 94 00:06:51,990 --> 00:06:53,990 Kamu terlalu pintar. 95 00:06:53,990 --> 00:06:55,590 Itu terlalu banyak, terlalu banyak. 96 00:06:55,590 --> 00:06:59,320 Tapi Anda akan menyukainya. Ini akan segera meledak. 97 00:06:59,320 --> 00:07:01,320 Aku hanya tidak ingin menghalangi, Mauro. 98 00:07:01,320 --> 00:07:04,520 Menghalangi apa? Jangan menghalangi apa pun, hentikan. 99 00:07:04,520 --> 00:07:06,720 Lihat, di sini ada handuk, ada kompor. 100 00:07:06,720 --> 00:07:09,580 Semua pria akan menyukaimu, kawan. 101 00:07:09,580 --> 00:07:10,980 Ada segalanya di sini untuk Anda. 102 00:07:10,980 --> 00:07:11,780 Ini, ambillah. 103 00:07:11,780 --> 00:07:14,780 Tidak, tidak, aku tidak membutuhkannya. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 104 00:07:14,780 --> 00:07:22,160 Aku akan meninggalkannya di sini. 105 00:07:22,160 --> 00:07:23,360 Jika Anda memberi saya ide, itu ada di sana. 106 00:07:23,360 --> 00:07:28,440 Anda menarik kasur ini ke sini, Anda memperbaikinya di sana, bukan? 107 00:07:28,440 --> 00:07:31,570 Oke, Mauro. 108 00:07:31,570 --> 00:07:34,390 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 109 00:07:34,390 --> 00:07:39,520 Akankah Lilia memaafkanku? 110 00:07:39,520 --> 00:07:41,840 Lilia keras kepala, kan? 111 00:07:41,840 --> 00:07:44,640 Keras kepala, keras kepala. 112 00:07:44,640 --> 00:07:47,700 Dia terlihat seperti seseorang yang kukenal. 113 00:07:47,700 --> 00:07:50,240 Ada hal-hal yang hanya bisa dilakukan oleh waktu. 114 00:07:50,240 --> 00:07:52,240 Bersabarlah sedikit. 115 00:07:52,240 --> 00:07:55,300 Jangan pikirkan itu sekarang. 116 00:07:55,300 --> 00:09:10,900 Saya pikir saya keluar. 117 00:09:10,900 --> 00:09:12,900 Aku melihatnya menatapku dengan penuh kasih sayang. 118 00:09:12,900 --> 00:09:14,900 Penampilan apa? Anda buta. 119 00:09:14,900 --> 00:09:17,250 Sampai jumpa, Tuan Scarosso. 120 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Terima kasih terima kasih. 121 00:09:19,250 --> 00:09:21,250 Pergi ke sana, pergi ke sana. 122 00:09:21,250 --> 00:09:23,320 Dasar bajingan. 123 00:09:23,320 --> 00:09:28,100 Ayo pergi. 124 00:09:28,100 --> 00:09:34,860 Ada apa, Ben? 125 00:09:34,860 --> 00:09:35,860 Ada apa? 126 00:09:36,920 --> 00:09:46,880 Astaga, kamu jelek sekali, tahu? 127 00:09:46,880 --> 00:09:47,880 Kamu tampan, kan? 128 00:09:47,880 --> 00:09:48,880 Sepertinya Anda tertabrak bus. 129 00:09:48,880 --> 00:09:49,880 Persetan denganmu, kawan. 130 00:09:49,880 --> 00:09:51,880 Anda tahu bahwa pria kulit hitam yang melakukan itu... 131 00:09:52,880 --> 00:09:53,880 Dia terluka, kawan. 132 00:09:53,880 --> 00:09:54,880 aku akan menghancurkanmu. 133 00:09:54,880 --> 00:09:56,880 aku akan menghancurkanmu. 134 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 Siapa kamu? 135 00:10:20,250 --> 00:10:22,250 Hei kawan, bicaralah pelan-pelan supaya aku tidak membangunkan orang-orang. 136 00:10:22,250 --> 00:10:24,350 Aku saudara kakekmu. 137 00:10:24,350 --> 00:10:26,690 Ya ampun. 138 00:10:26,690 --> 00:10:28,690 Anda adalah Paman Belmiro saya? 139 00:10:28,690 --> 00:10:32,250 Apakah kamu akan tinggal di sini sekarang? 140 00:10:32,250 --> 00:10:34,250 Tidak, aku hanya akan menghabiskan beberapa hari di sini. 141 00:10:34,250 --> 00:10:38,210 Aku sudah mendengar banyak cerita jahatmu. 142 00:10:38,210 --> 00:10:41,340 Nenek dan kakekku sedang berbicara dan mereka bilang kamu membunuh banyak orang. 143 00:10:41,340 --> 00:10:42,340 Banyak. 144 00:10:42,340 --> 00:10:44,470 Orang-orang terlalu banyak bicara. 145 00:10:44,470 --> 00:10:47,800 Apakah itu benar? 146 00:10:47,800 --> 00:10:49,800 Saya sudah mengatakan bahwa orang-orang terlalu banyak bicara. 147 00:10:49,800 --> 00:11:03,960 Anda ayah Lilian, bukan? 148 00:11:03,960 --> 00:11:30,400 Apa yang terjadi? 149 00:11:30,400 --> 00:11:48,280 Sialan, bajingan! 150 00:11:48,280 --> 00:11:50,470 Anda tidak bisa membiarkan ini terjadi. 151 00:11:50,470 --> 00:11:51,470 Anda tidak akan bisa mencucinya. 152 00:11:51,470 --> 00:11:53,470 Aku tahu, Guarete, tapi bajingan tua itu 153 00:11:53,470 --> 00:11:56,470 mengasuransikan kekuatannya dan menikmatinya di dalam, sialan. 154 00:11:56,470 --> 00:11:59,080 Lain kali kita harus menghajar orang ini. 155 00:11:59,080 --> 00:12:01,080 Ketika dia masuk, saya pikir dia idiot. 156 00:12:01,080 --> 00:12:04,080 Tidak, dia tidak. Dia kencing di wajahnya. 157 00:12:05,080 --> 00:12:07,080 Anda akan memberi tahu saya siapa yang kencing di mulutnya. 158 00:12:07,080 --> 00:12:10,080 Yang mana? Yang mengencingiku? 159 00:12:10,080 --> 00:12:13,140 Val, kita tidak bisa berhati lembut. 160 00:12:13,140 --> 00:12:15,140 Salah satunya, kita mendapatkan perut. 161 00:12:15,140 --> 00:12:17,140 Lalu kamu tahu, kan? 162 00:12:17,140 --> 00:12:33,890 Aku bangun pagi, ya? 163 00:12:33,890 --> 00:12:35,890 Aku bahkan tidak bisa tidur. 164 00:12:35,890 --> 00:12:41,090 Apakah karena Paman? 165 00:12:41,090 --> 00:12:43,090 Tolong ambilkan aku secangkir. 166 00:12:43,090 --> 00:12:45,250 Bu, ambilkan aku secangkir. 167 00:12:45,250 --> 00:12:46,250 Ambillah. 168 00:12:49,560 --> 00:12:50,560 Terima kasih. 169 00:12:50,560 --> 00:12:51,560 Oh, Leni? 170 00:12:52,560 --> 00:12:53,560 Bisakah kamu melihat airnya? 171 00:12:53,560 --> 00:12:55,720 Anak ini luar biasa. 172 00:12:55,720 --> 00:12:56,810 Aku tahu. 173 00:12:56,810 --> 00:13:01,040 Kawan, dia memberitahuku di sekolah bahwa dia sedang menabung untuk membeli kuda. 174 00:13:01,040 --> 00:13:02,040 Tahukah kamu apa yang dia katakan? 175 00:13:02,040 --> 00:13:04,200 Anak ini tergila-gila pada kuda. 176 00:13:04,200 --> 00:13:06,200 Kuda, sepak bola, sepanjang hari. Itu saja. 177 00:13:06,200 --> 00:13:09,640 Bu, sepertinya aku akan pergi. 178 00:13:09,640 --> 00:13:12,640 Saya akan mendapatkan saldo yang saya tinggalkan untuk Roman, oke? 179 00:13:14,080 --> 00:13:16,010 Memberkatimu. 180 00:13:16,010 --> 00:13:18,010 Memberkatimu juga. 181 00:13:18,010 --> 00:13:23,330 Ada apa, ibu? 182 00:13:23,330 --> 00:13:27,520 Bu, wanita itu memiliki wajah ini. Itu pasti hal yang baik. 183 00:13:27,520 --> 00:13:29,520 Pekerjaan yang dilakukan adalah sebuah kutukan. 184 00:13:29,520 --> 00:13:32,550 Di pameran, di menjahit. 185 00:13:32,550 --> 00:13:35,030 Tangan ini penuh kapalan. 186 00:13:35,030 --> 00:13:37,030 Bekerja di rumah. 187 00:13:37,030 --> 00:13:39,220 Ayahmu tidak menghormatiku. 188 00:13:39,220 --> 00:13:47,600 Aku membawamu untuk tinggal di sini. 189 00:13:47,600 --> 00:13:49,600 Adakah yang tahu dia akan meninggalkan penjara? 190 00:13:49,600 --> 00:13:54,890 Aku tidak tahu. 191 00:13:54,890 --> 00:13:57,050 Tapi ayahmu seharusnya tidak tahu. 192 00:13:57,050 --> 00:14:00,050 Seolah-olah tidak cukup melihat seseorang meminta sesuatu untuknya sepanjang waktu. 193 00:14:00,050 --> 00:14:04,050 Dia membeli tangki air, kaleng, dan tiang. 194 00:14:04,050 --> 00:14:08,250 Dan dia membawa sampah ini untuk tinggal di sini. 195 00:14:08,250 --> 00:14:09,250 Oh ibu. 196 00:14:09,250 --> 00:14:11,250 Tapi apa? Itu caranya, kan? 197 00:14:11,250 --> 00:14:14,990 Ya, itu caranya. 198 00:14:14,990 --> 00:14:16,490 Dan aku juga bodoh. 199 00:14:16,490 --> 00:14:18,490 Saya pikir dia akan berubah. 200 00:14:18,490 --> 00:14:20,990 Tapi tidak. Itu masih hal yang sama. 201 00:14:25,070 --> 00:14:27,070 Aku juga ingin bicara denganmu tentang Gigi. 202 00:14:27,070 --> 00:14:29,350 Apa itu? 203 00:14:29,350 --> 00:14:32,350 Lilian, kamu gadis yang cantik, putriku. 204 00:14:32,350 --> 00:14:34,350 Seorang gadis yang dibesarkan dengan baik. 205 00:14:34,350 --> 00:14:36,350 Begitu banyak pria baik di luar sana. 206 00:14:36,350 --> 00:14:38,540 Apakah kamu akan berkencan dengan seorang anak kecil? 207 00:14:38,540 --> 00:14:42,880 Apa ini? 208 00:14:42,880 --> 00:14:44,880 Bu, jangan katakan itu lagi. 209 00:14:44,880 --> 00:14:46,880 Semua orang tahu dia terlibat dengan sesuatu yang salah. 210 00:14:46,880 --> 00:14:49,040 Teruslah bertahan. Semua gairah ada di sana. 211 00:14:49,040 --> 00:14:51,390 Aku jatuh cinta padamu. 212 00:14:51,390 --> 00:14:53,390 Aku tidak ingin kamu berakhir seperti orang lain di sana. 213 00:14:53,390 --> 00:15:00,570 Seperti siapa? 214 00:15:00,570 --> 00:15:03,690 Apakah kamu berbicara tentang ibuku? 215 00:15:03,690 --> 00:15:13,790 Selamat pagi, Bu. Saya butuh bantuan Anda. 216 00:15:13,790 --> 00:15:15,790 Saya perlu berbicara dengan seorang wanita. Namanya Emily May. 217 00:15:15,790 --> 00:15:18,460 Halo, dia dari provinsi mana? 218 00:15:18,460 --> 00:15:20,560 Lihat, Bu, saya yakin dia ada di sana, 219 00:15:20,560 --> 00:15:22,560 dari Pastoral Penal, dari Presidília Grande. 220 00:15:22,560 --> 00:15:25,480 Maaf, saya punya terlalu banyak informasi. 221 00:15:25,480 --> 00:15:27,480 Jika Anda tahu provinsinya, biaranya, 222 00:15:27,480 --> 00:15:28,480 mungkin aku bisa menghubungimu nanti. 223 00:15:28,480 --> 00:15:29,480 Oke, maaf, terima kasih banyak, Bu. 224 00:15:29,480 --> 00:15:30,480 Terima kasih atas perhatiannya, oke? 225 00:15:30,480 --> 00:15:32,480 Aku akan meneleponmu nanti. 226 00:15:32,480 --> 00:15:51,570 Mereka bilang paman saya banyak membunuh sebelum ditangkap. 227 00:15:51,570 --> 00:15:53,570 Lagi pula, dia adalah Samango, kan? 228 00:15:53,570 --> 00:15:54,570 Astaga, dia gila. 229 00:15:54,570 --> 00:15:56,570 Dia pasti telah membunuh banyak orang. 230 00:15:57,570 --> 00:15:59,640 Saya meragukannya. 231 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 Jadi, semuanya dimulai di Go. 232 00:16:01,640 --> 00:16:02,960 Hei, Ben. 233 00:16:02,960 --> 00:16:07,410 Ada apa? 234 00:16:07,410 --> 00:16:09,800 Aku harus memberitahumu sesuatu, kawan. 235 00:16:09,800 --> 00:16:14,100 Ini dari Ivete. 236 00:16:14,100 --> 00:16:18,830 Hari itu, ketika aku keluar untuk buang air kecil, 237 00:16:18,830 --> 00:16:21,600 Aku melihatnya kencing. 238 00:16:21,600 --> 00:16:29,100 Menjijikkan. 239 00:16:29,100 --> 00:16:30,100 Kamu gila di sini. 240 00:16:30,100 --> 00:16:32,760 Katakan padaku, Rivete. 241 00:16:32,760 --> 00:16:34,760 Tapi kawan, itu adalah amina. 242 00:16:36,950 --> 00:16:37,950 Anda bercanda. 243 00:16:37,950 --> 00:16:38,950 Saya melihatnya. 244 00:16:38,950 --> 00:16:41,430 Rivete sedang mencium amina. 245 00:16:41,430 --> 00:16:42,430 Kamu gila. 246 00:16:43,430 --> 00:16:45,430 Anda jatuh cinta padanya sekarang dan memutuskan untuk menjelek-jelekkan dia? 247 00:16:45,430 --> 00:16:46,430 Jadi apa? 248 00:16:46,430 --> 00:16:47,430 Kamu gila, kawan. 249 00:16:47,430 --> 00:16:48,430 Rivet adalah temanku. 250 00:16:48,430 --> 00:16:49,430 Sudah kubilang aku melihatnya. 251 00:16:49,430 --> 00:16:50,430 Rivete adalah sepatu. 252 00:16:53,800 --> 00:16:54,800 Sepatu sialan, saudaraku. 253 00:16:54,800 --> 00:16:55,800 Katakan sesuatu. 254 00:16:55,800 --> 00:16:58,880 Aku tidak punya penis di celana dalamku, tapi aku juga bukan orang bodoh. 255 00:16:58,880 --> 00:17:01,120 Kamu mengatakan omong kosong ini hanya karena aku bilang aku jatuh cinta padanya, kan? 256 00:17:01,120 --> 00:17:02,680 Dasar homo. 257 00:17:02,680 --> 00:17:04,360 Penuh dengan wanita yang memukulimu, jangan main-main denganku. 258 00:17:04,360 --> 00:17:06,120 Aku mengatakan ini karena aku temanmu. 259 00:17:06,120 --> 00:17:08,200 Teman kontol? 260 00:17:08,200 --> 00:17:10,280 Anda seorang Yudas, sama seperti Vagabundo dari Parada Geral. 261 00:17:10,280 --> 00:17:15,510 Kamu termasuk dalam kelompok idiot, dasar homo. 262 00:17:15,510 --> 00:17:17,470 Semua orang meninggalkan Brasil. 263 00:17:17,470 --> 00:17:18,950 Bahkan Zico pun pergi ke Italia. 264 00:17:18,950 --> 00:17:21,880 Aku akan menyingkirkan benda ini. 265 00:17:21,880 --> 00:17:33,200 Aku akan sampai di sini, aku akan menumpang. 266 00:17:33,200 --> 00:17:35,450 Di mana Sao Carlos? 267 00:17:39,710 --> 00:17:42,170 Pedro, bisakah kamu melepaskan rantainya? 268 00:17:43,620 --> 00:17:45,460 Aku mengambilnya, kawan. 269 00:17:45,460 --> 00:17:47,910 Mari kita membahas hal yang penting? 270 00:17:48,950 --> 00:17:50,950 Apa yang terjadi, saudara? 271 00:17:50,950 --> 00:17:54,740 Kami bergerak maju. Kami menjual banyak. 272 00:17:54,740 --> 00:17:58,120 Poin terkuat kota ini semuanya ada di tangan kita. 273 00:17:58,120 --> 00:17:59,600 Kamu tahu? 274 00:17:59,600 --> 00:18:02,440 Sebentar lagi, Rio de Janeiro akan menjadi kota kecil bagi kita. 275 00:18:02,440 --> 00:18:05,600 Dingin. Dingin. 276 00:18:05,600 --> 00:18:07,940 Mardá Falant memiliki niat yang sama. 277 00:18:07,940 --> 00:18:12,440 Bawa sebanyak mungkin favela ke dalam pidato. 278 00:18:13,440 --> 00:18:16,760 Jadi, kawan, itu sebabnya aku di sini. 279 00:18:16,760 --> 00:18:20,550 Toton ingin menutup gerakan ini dengan Anda. 280 00:18:20,550 --> 00:18:22,050 Dia ada di pihakmu. 281 00:18:22,050 --> 00:18:24,970 Dan dia ingin memperkuat pasar. 282 00:18:24,970 --> 00:18:27,470 Saya setuju. Saya setuju. 283 00:18:27,470 --> 00:18:30,970 Dia pria yang baik, berbakat, pintar, pintar. 284 00:18:32,470 --> 00:18:34,970 Dia membuat musik, dia seorang komposer. 285 00:18:34,970 --> 00:18:37,970 Saya akan ngobrol dengan Anda, saya harap Anda tidak tersinggung. 286 00:18:37,970 --> 00:18:42,960 Kamu tangan kanan temanku, tapi kamu bukan temanku. 287 00:18:42,960 --> 00:18:46,150 Aku akan berada di sini menghabiskan air liurku bersamamu, 288 00:18:46,150 --> 00:18:50,940 tapi kamu tidak akan berhenti menjadi nomor dua, kan? 289 00:18:50,940 --> 00:18:52,940 Bos, bicaralah dengan bos. 290 00:18:52,940 --> 00:18:54,940 Jadi, Toton tidak datang ke sini? 291 00:18:54,940 --> 00:18:56,940 Bahkan tidak? 292 00:18:56,940 --> 00:18:59,940 Bahkan tidak? Aku ingin dia datang ke sini, kawan. 293 00:18:59,940 --> 00:19:03,980 Obrolan saya dengannya akan tersebar luas, tetapi akan tersebar luas. 294 00:19:08,450 --> 00:19:10,450 Sudah kubilang padamu, sobat. 295 00:19:10,450 --> 00:19:14,150 Saat kita sampai di sana, saya akan mengajak Anda melihat bagaimana Natal akan segera tiba. 296 00:19:14,150 --> 00:19:16,350 Saya sudah menyiapkan helikopter untuk datang. 297 00:19:16,350 --> 00:19:18,050 Oh, Sinterklas itu seekor dino. 298 00:19:18,050 --> 00:19:19,050 Sinterklas adalah seekor dino. 299 00:19:19,050 --> 00:19:20,950 Saya bilang Sinterklas itu seekor dino. 300 00:19:20,950 --> 00:19:24,250 Anda bisa bertanya pada pasangan saya di sana, ayah saya yang tidak berjiwa. 301 00:19:24,250 --> 00:19:26,350 Dan aku bahkan tidak memberitahumu tahun baru. 302 00:19:26,350 --> 00:19:29,550 Ini adalah tahun baru terindah di dunia. 303 00:19:29,550 --> 00:19:33,050 Saudaraku, hal tahun baru ini, itu menggangguku. 304 00:19:33,050 --> 00:19:35,050 Masuklah dan ingatlah seperti ini. 305 00:19:35,050 --> 00:19:36,250 Dimana itu? 306 00:19:36,250 --> 00:19:38,150 Saya akan mengingat saat saya bersama Merreca. 307 00:19:38,150 --> 00:19:39,750 Saya ingin menyapa nenek saya. 308 00:19:39,750 --> 00:19:43,550 Lalu saya membawanya ke Copacabana. Dia putri saudara perempuanku sekarang. 309 00:19:43,550 --> 00:19:48,260 Lalu dia jadi bodoh, yang harus dia lakukan hanyalah membersihkan privasi Nyonya. 310 00:19:48,260 --> 00:19:51,960 Lalu saya terjatuh di sini, saya ditangkap. 311 00:19:51,960 --> 00:19:55,160 Dia meninggal, tapi setidaknya aku membuat impian mahkota menjadi kenyataan. 312 00:19:55,160 --> 00:19:57,260 Saya ikut berbela sungkawa padamu, mahkotamu. 313 00:19:57,260 --> 00:20:00,160 Tapi saya beritahu Anda, saya belum pernah ke Copacabana. 314 00:20:00,960 --> 00:20:03,860 Tapi saya ragu itu lebih baik dari janjinya. 315 00:20:04,560 --> 00:20:09,760 Dan saya berjanji, saya bahkan akan membuatkan bir untuk komunitas. 316 00:20:09,760 --> 00:20:14,760 Aku juga lebih suka favela, kawan. Copacabana adalah yang terbaik, kawan. 317 00:20:14,760 --> 00:20:17,760 Itu sebabnya aku melakukannya denganmu, kawan. 318 00:20:17,760 --> 00:20:18,760 Ini dia. 319 00:20:20,760 --> 00:20:21,760 Ini dia. 320 00:20:24,760 --> 00:20:25,760 Itu akan datang. 321 00:20:25,760 --> 00:20:27,800 Ini dia, kawan. 322 00:20:28,800 --> 00:20:30,800 Sial, kawan. Bayar Di Sini. 323 00:20:30,800 --> 00:20:32,800 Apa ini, kawan? 324 00:20:32,800 --> 00:20:34,800 Ini adalah uang. 325 00:20:34,800 --> 00:20:36,800 Bayar dari kepala Anda juga. 326 00:20:36,800 --> 00:20:37,920 Sial, sial, sial, sial! 327 00:20:38,760 --> 00:20:39,760 Sial, sial, sial, sial! 328 00:20:40,640 --> 00:20:44,560 Anda sedang bermain, Anda bertaruh? 329 00:20:44,600 --> 00:20:45,900 Butuh beberapa saat. 330 00:20:45,940 --> 00:20:47,780 Tapi sekarang Anda harus berkontribusi. 331 00:20:47,820 --> 00:20:49,520 Atau Anda lupa. 332 00:20:49,560 --> 00:20:58,570 Kamu harus membawa Lero, oke? 333 00:20:58,610 --> 00:21:00,220 Saya tidak tuli, saudara. 334 00:21:00,260 --> 00:21:01,260 Jadi, saudara, 335 00:21:01,300 --> 00:21:03,480 kamu tahu aku punya benda itu di tempat barang rongsokan di sana? 336 00:21:03,520 --> 00:21:06,980 Sudah lama sejak aku tidak menggantung apa pun di sakuku. 337 00:21:07,020 --> 00:21:08,560 Apa yang terjadi? 338 00:21:08,600 --> 00:21:12,480 Itu benar, saudara. 339 00:21:12,520 --> 00:21:16,440 Sekarang itu terlalu banyak. 340 00:21:16,440 --> 00:21:21,280 Anjing yang punya organ mati kelaparan, oke? 341 00:21:21,280 --> 00:21:24,250 Ayo pergi ke Cantina. 342 00:21:24,250 --> 00:21:25,950 Ada masalah? 343 00:21:27,340 --> 00:21:31,040 Hei, Ze. 344 00:21:31,040 --> 00:21:33,220 Ayo kita bayar sewanya. 345 00:21:33,220 --> 00:21:34,980 Aku sangat lapar. 346 00:21:34,980 --> 00:21:37,200 Band ini, kawan, penuh dengan lautan. 347 00:21:37,200 --> 00:21:39,580 Saya bahkan tidak makan laut di sini, saya makan laut. 348 00:21:39,580 --> 00:21:41,200 Itu benar. Anda tidak makan laut di sini. 349 00:21:41,200 --> 00:21:43,660 Mari kita lihat pembicaraan kotor bahwa semua orang sama. 350 00:21:43,660 --> 00:21:44,660 Minum di pantat. 351 00:21:44,660 --> 00:21:45,660 Sebuah band tanpa moral. 352 00:21:45,660 --> 00:21:46,660 Tanpa moral, kawan. 353 00:21:46,660 --> 00:21:48,700 Lalu Anda ingin kami menundukkan kepala demi mereka? 354 00:21:49,700 --> 00:22:30,030 Apa yang kamu lakukan di sini, kawan? 355 00:22:30,030 --> 00:22:32,030 Aku hanya merindukanmu, Mércio. 356 00:22:32,030 --> 00:22:34,030 Aku tidak bisa membuatnya mudah, kawan. 357 00:22:34,030 --> 00:22:36,030 Saya mendapat pekerjaan ini. 358 00:22:36,030 --> 00:22:38,030 Saya pikir Anda bekerja di toko buku. 359 00:22:38,030 --> 00:22:40,030 Persatuan penulis. 360 00:22:40,030 --> 00:22:42,030 Saya membuat perjanjian dengan mereka. 361 00:22:42,030 --> 00:22:44,060 Saya mendapat dua kali seminggu. 362 00:22:46,250 --> 00:22:48,830 Anda bisa mendapatkan piring dengan tip. 363 00:22:51,180 --> 00:22:53,180 Contoh seorang pekerja Brazil. 364 00:22:53,180 --> 00:22:57,200 Bahkan dengan kedua pekerjaan tersebut, 365 00:22:57,200 --> 00:22:59,260 Saya tidak mampu membayar sewa anak. 366 00:22:59,260 --> 00:23:02,730 Belum lagi Jaqueline hamil lagi. 367 00:23:02,730 --> 00:23:04,730 Bukan berarti Jaqueline hamil lagi. 368 00:23:04,730 --> 00:23:07,730 Saya tidak tahu apakah itu hal yang baik atau buruk. 369 00:23:07,730 --> 00:23:09,730 Itu hal yang bagus, kawan. 370 00:23:09,730 --> 00:23:11,800 Dasar bajingan. 371 00:23:11,800 --> 00:23:12,800 Itu hal yang bagus, saudara. 372 00:23:12,800 --> 00:23:14,800 Terima kasih teman-teman. 373 00:23:14,800 --> 00:23:16,800 Tapi tahukah Anda? 374 00:23:16,800 --> 00:23:19,800 Di sini, Rosevá memanggilku dengan namaku. 375 00:23:19,800 --> 00:23:20,800 Apakah kamu ingin meniduriku? 376 00:23:20,800 --> 00:23:22,800 Oke, Tuan Rosevá. 377 00:23:22,800 --> 00:23:28,890 Dia laki-laki. 378 00:23:28,890 --> 00:23:30,890 Dia laki-laki. 379 00:23:33,340 --> 00:23:38,480 Saya berbicara dengan Jaque dan dia akan meneleponnya. 380 00:23:38,480 --> 00:23:40,060 Mengerti? 381 00:23:42,060 --> 00:23:47,060 Jika dia ada di sini, dia akan marah dengan hal ini. 382 00:23:47,060 --> 00:23:48,060 Dia akan mengatakan, 383 00:23:48,060 --> 00:23:51,060 Sial, kamu tidak mencantumkan namaku untuk menghormati siapa pun. 384 00:23:51,060 --> 00:23:53,060 Aku sama sepertimu, sial. 385 00:23:54,060 --> 00:23:56,060 Tapi kemudian, Tuan Rosevá... 386 00:23:56,060 --> 00:23:59,090 Sial, bukankah menurutmu mahkota itu sepadan? 387 00:23:59,090 --> 00:24:01,090 Itu benar. 388 00:24:01,090 --> 00:24:02,600 Tapi katakan kamu menginginkannya. 389 00:24:02,600 --> 00:24:04,600 Kamu harus kembali, oke? 390 00:24:07,720 --> 00:24:08,720 Inilah masalahnya. 391 00:24:08,720 --> 00:24:14,140 Saya tidak punya kesempatan untuk menghasilkan uang, 392 00:24:14,140 --> 00:24:16,400 untuk menstabilkan hidupku untuk sementara waktu. 393 00:24:16,400 --> 00:24:20,640 Banyak uang, kawan. 394 00:24:20,640 --> 00:24:27,500 Kami memiliki kabel yang putus di bank. 395 00:24:27,500 --> 00:24:30,720 Kami tidak membutuhkan Anda untuk mewujudkannya. 396 00:24:30,720 --> 00:24:37,100 Hei, kawan, aku keluar. 397 00:24:37,100 --> 00:24:40,320 Saya masih melakukan semi terbuka. 398 00:24:40,320 --> 00:24:42,600 Mengerti? 399 00:24:42,600 --> 00:24:44,600 Setiap hari saya tidur di Frecaneca. 400 00:24:44,600 --> 00:24:46,600 Frecaneca apa? Tidak ada, Josevão. 401 00:24:46,600 --> 00:24:48,600 Kita berbicara tentang tidur di buzios. 402 00:24:50,600 --> 00:24:52,600 Saya tidak akan mempertaruhkan kebebasan saya. 403 00:24:52,600 --> 00:25:05,820 aku di dalam yang lain. Saya ingin melihat vakuola saya tumbuh. 404 00:25:05,820 --> 00:25:12,560 Terhadap argumen ini, saya tidak tahu harus berkata apa. 405 00:25:12,560 --> 00:25:31,320 Ayo pergi? 406 00:25:31,320 --> 00:25:41,200 Selamat natal. 407 00:25:41,200 --> 00:25:43,200 Selamat natal. 408 00:25:52,650 --> 00:25:55,650 Apa yang kamu lakukan di sini? Berikan bola ke depan. 409 00:25:55,650 --> 00:26:07,480 Pria dari Bigode... 410 00:26:07,480 --> 00:26:10,710 Katakan padaku. Bagaimana kabarnya? 411 00:26:10,710 --> 00:26:14,320 Baiklah. Baiklah dan tidak ada yang terpecahkan. 412 00:26:14,320 --> 00:26:16,760 Belum. 413 00:26:16,760 --> 00:26:27,500 Ini baru akan keluar pada akhir tahun ini. 414 00:26:27,500 --> 00:26:31,610 Kesepakatannya harus dilakukan besok. 415 00:26:31,610 --> 00:26:46,290 Jadi hubungi nomor yang saya ceritakan. 416 00:26:46,290 --> 00:26:48,290 Ini Hari Tahun Baru, kawan! 417 00:26:48,290 --> 00:26:50,290 Ini Tahun Baru, kawan! 418 00:26:51,290 --> 00:27:04,880 Apa-apaan ini? 419 00:27:05,880 --> 00:27:09,880 Kamu banyak menangis. Aku akan memberimu gigitan untuk dihisap. 420 00:27:11,880 --> 00:27:15,900 Tuan João, tolong segelas bir dingin. 421 00:27:29,080 --> 00:27:31,080 Hei, tunggu sebentar. 422 00:27:31,080 --> 00:27:33,080 Beri aku empat menit, sayang. 423 00:27:34,080 --> 00:27:36,080 Temanmu menyuruhku meneleponmu. 424 00:27:36,080 --> 00:27:52,520 Selamat tahun baru. 425 00:27:53,520 --> 00:28:00,290 Beri semua orang bir, saya akan membayarnya hari ini. 426 00:28:00,290 --> 00:28:01,290 Hei nak. 427 00:28:01,290 --> 00:28:07,430 Kamu sangat merindukan malam ini. 428 00:28:07,430 --> 00:28:09,780 Aku merasa kasihan padamu. 429 00:28:09,780 --> 00:28:16,260 Saya minta maaf. 430 00:28:16,260 --> 00:28:17,260 Saya minta maaf. 431 00:28:17,260 --> 00:28:18,260 Saya minta maaf. 432 00:28:18,260 --> 00:28:19,260 Saya minta maaf. 433 00:28:19,260 --> 00:29:37,410 Saya minta maaf. 434 00:29:37,410 --> 00:29:39,280 Saya minta maaf. 435 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 Saya minta maaf. 436 00:29:40,280 --> 00:29:45,730 Aku juga sangat merindukanmu. 437 00:29:45,730 --> 00:29:47,760 Saya juga berasal dari Ticate. 438 00:29:47,760 --> 00:29:51,940 Aku juga. 439 00:29:51,940 --> 00:29:56,670 Mereka ingin melihatmu di sini, tapi... 440 00:29:56,670 --> 00:30:02,230 Kau tahu, ayahmu... 441 00:30:02,230 --> 00:30:04,870 Apa yang kamu bawa? 442 00:30:13,810 --> 00:30:18,820 Beras hitam. 443 00:30:18,820 --> 00:30:22,160 Aku membuatnya hanya untukmu. 444 00:30:22,160 --> 00:30:24,390 Saya tidak membiarkan siapa pun memakannya. 445 00:30:24,390 --> 00:30:26,390 Itu manis. 446 00:30:26,390 --> 00:30:29,930 Semua orang pulang ke rumah pada Natal ini. 447 00:30:29,930 --> 00:30:31,930 Sepupumu. 448 00:30:31,930 --> 00:30:34,930 sepupumu, nenekmu. 449 00:30:34,930 --> 00:30:49,600 Anda membunuh seorang pria. 450 00:30:49,600 --> 00:31:08,400 Saya tidak punya pilihan. 451 00:31:08,400 --> 00:31:10,780 Apa maksudmu kamu tidak punya pilihan? 452 00:31:10,780 --> 00:31:14,960 Dia mencoba menyakitimu. 453 00:31:14,960 --> 00:31:16,960 Anda mempertaruhkan hidup Anda di sini. 454 00:31:17,960 --> 00:31:20,370 Saya akan mencoba berbicara dengan sutradara. 455 00:31:20,370 --> 00:31:26,340 Anda tidak dapat berbicara dengan sutradara. 456 00:31:26,340 --> 00:31:28,340 Direktur adalah teman Jenderal. 457 00:31:28,340 --> 00:31:31,010 Jika Anda berbicara, lebih buruk bagi saya di sini. 458 00:31:31,010 --> 00:31:33,680 Ini adalah hukum terkuat. 459 00:31:33,680 --> 00:31:38,240 Jika kita memaksakan diri, kita mati. 460 00:31:38,240 --> 00:31:40,820 Kau tahu aku bukan seorang pembunuh. 461 00:31:40,820 --> 00:31:41,820 Tapi ini berbeda. 462 00:31:41,820 --> 00:31:43,200 Itu aturan lain. 463 00:31:43,200 --> 00:31:47,960 Apa yang akan kita keluarkan dari sini, Nak? 464 00:31:47,960 --> 00:31:51,810 Apa? Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 465 00:31:51,810 --> 00:31:56,080 Semuanya berubah setelah apa yang terjadi. 466 00:32:01,000 --> 00:32:09,330 Dan dia? Bagaimana kabarnya? 467 00:32:09,330 --> 00:32:12,870 Anda tidak ingin melihat? 468 00:32:12,870 --> 00:32:14,870 Ayahmu... 469 00:32:14,870 --> 00:32:17,160 Ayahmu, dia... 470 00:32:17,160 --> 00:32:19,160 Dia berpura-pura kuat, tapi dia... 471 00:32:19,160 --> 00:32:21,160 Dia tidak tahan. Dia datang ke sini dan melihatmu seperti ini. 472 00:32:21,160 --> 00:32:33,330 aku akan... 473 00:32:33,330 --> 00:32:35,650 Mulai bekerja di sini. 474 00:32:35,650 --> 00:32:42,640 Di toko obat. 475 00:32:42,640 --> 00:32:47,200 Jaga kepalaku. 476 00:32:47,200 --> 00:32:56,370 Maafkan aku, ibu. Aku mencintaimu. 477 00:32:56,370 --> 00:33:00,130 Aku juga mencintaimu, anakku. 478 00:33:00,130 --> 00:33:21,940 Ayo kita lihat di mana kamu akan tidur. 479 00:33:21,940 --> 00:33:43,680 Tempat yang bagus. 480 00:33:43,680 --> 00:33:45,880 Dan yang berat? 481 00:33:45,880 --> 00:33:47,880 Apakah yang berat mengatakan sesuatu? 482 00:33:47,880 --> 00:33:50,550 Tidak apa-apa. 483 00:33:50,550 --> 00:33:52,550 Dan kemarilah, kapan kamu akan memberitahuku apa yang sedang kamu lakukan? 484 00:33:52,550 --> 00:33:54,550 Apa yang kamu miliki tentang keindahan, sayang. 485 00:33:54,550 --> 00:33:56,550 Kamu punya yang lucu. 486 00:33:56,550 --> 00:33:58,550 Apakah Anda menyukai rumah kecil itu? 487 00:33:58,550 --> 00:34:00,930 Ayo lihat bagaimana tempat tidur ini. 488 00:34:00,930 --> 00:34:08,020 Lepaskan gaun ini. 489 00:34:08,020 --> 00:34:10,280 Lihatlah gaun ini. 490 00:34:19,620 --> 00:34:22,620 Ini untukmu. Jangan pernah panggil aku manis lagi. 491 00:34:22,620 --> 00:34:30,120 Sial, aku menyukainya. 492 00:34:30,120 --> 00:34:32,890 Saya menyukainya. 493 00:34:39,960 --> 00:34:41,960 Ayo, ibu, kamu boleh pergi. 494 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 Bu, ayo pergi. 495 00:34:45,960 --> 00:34:47,960 Ayo lihat tempat tidurmu. 496 00:34:50,020 --> 00:34:54,690 Ini, Maizinha, aku menggunakan sabun yang kamu berikan padaku 497 00:34:54,690 --> 00:36:04,640 untuk membuat sangat enak dan bau 498 00:36:04,640 --> 00:36:06,640 Kamu kembali? Merindukanku? 499 00:36:06,640 --> 00:36:08,460 Aku kembali, kawan. 500 00:36:08,460 --> 00:36:10,460 Sialan. 501 00:36:10,460 --> 00:36:13,550 Saya di rumah, mulut saya tercekat. 502 00:36:13,550 --> 00:36:16,550 Tadinya saya akan bepergian, dan sekarang saya kembali. 503 00:36:16,550 --> 00:36:18,550 Anda kembali, dan apa yang mereka katakan? 504 00:36:18,550 --> 00:36:20,550 Apa yang mereka katakan? Mereka tidak mengatakan apa pun. 505 00:36:20,550 --> 00:36:22,050 Itu pertanyaan anak-anak. 506 00:36:22,050 --> 00:36:25,050 Sejak kapan dewan harus memuaskan para penjaga? 507 00:36:25,050 --> 00:36:28,550 Saat ada sampanye dan dua pelacur yang menghisap penisku. 508 00:36:28,550 --> 00:36:30,550 Persetan. 509 00:36:32,050 --> 00:36:33,550 Itu aneh. 510 00:36:33,550 --> 00:36:37,050 Ini Malam Tahun Baru. Istriku sedang menungguku di rumah. 511 00:36:37,050 --> 00:36:38,050 Dan aku di sini bersamamu. 512 00:36:38,050 --> 00:36:41,050 Tadinho, kamu mau duduk? 513 00:36:41,050 --> 00:36:43,050 Aku serius, kawan. 514 00:36:43,050 --> 00:36:44,050 Ini aneh. 515 00:36:44,050 --> 00:36:45,050 Saya mulai terbiasa. 516 00:36:45,050 --> 00:36:48,050 Saya menghabiskan lebih banyak waktu dengan Anda daripada dengan istri dan keluarga saya. 517 00:36:48,050 --> 00:36:49,050 Ada apa, Nak? 518 00:36:49,050 --> 00:36:50,710 Biarkan aku melihatnya. 519 00:36:50,710 --> 00:36:51,710 Apakah Anda punya gambarnya? 520 00:36:52,710 --> 00:36:55,710 Hanya untuk mengetahui apakah tangisan ini sepadan. 521 00:36:55,710 --> 00:36:58,710 Tentang adik perempuanku yang aneh itu. 522 00:36:58,710 --> 00:36:59,710 Tunjukkan padaku, Yesus. 523 00:36:59,710 --> 00:37:00,710 Mari kita lihat. 524 00:37:00,710 --> 00:37:01,710 Dia bersembunyi lagi. 525 00:37:01,710 --> 00:37:04,760 Datanglah tanpa rasa takut. 526 00:37:04,760 --> 00:37:06,780 Saya tidak takut. 527 00:37:13,430 --> 00:37:14,850 Warnanya putih! 528 00:37:14,850 --> 00:37:16,310 Bagaimana jika warnanya hitam? 529 00:37:16,310 --> 00:37:17,510 Saya tidak pernah membayangkannya. 530 00:37:17,510 --> 00:37:20,310 Semuanya putih, semuanya cantik. 531 00:37:20,310 --> 00:37:21,810 Coba saya lihat. 532 00:37:21,810 --> 00:37:23,310 Ini wanitamu. Tunjukkan padanya. 533 00:37:23,310 --> 00:37:24,310 Ingin melihat? 534 00:37:24,310 --> 00:37:25,310 Tunjukkan padanya. 535 00:37:28,230 --> 00:37:29,230 Dia terbang. 536 00:37:29,230 --> 00:37:31,270 Mané, ambil fotonya, kawan. 537 00:37:31,270 --> 00:37:32,770 Apakah Anda ingin mendengar pendapat yang lain? 538 00:37:32,770 --> 00:37:34,270 Kamu meminta untuk melihat fotoku. 539 00:37:34,270 --> 00:37:37,300 Saya menunjukkannya kepada Anda karena Anda menginginkannya. 540 00:37:37,300 --> 00:37:40,680 Marândola adalah Marândola, Mané adalah Mané. 541 00:37:40,680 --> 00:37:42,100 Dia tidak di sini lagi. 542 00:37:42,140 --> 00:37:43,640 Dia bahkan menulis puisi. 543 00:37:45,680 --> 00:37:48,460 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 544 00:37:48,500 --> 00:37:53,600 Dalam hidupku, di tempat sialan ini, 545 00:37:53,640 --> 00:37:57,700 tidak ada seorang pun di luar sana yang menungguku. 546 00:37:57,740 --> 00:38:04,060 Saya seorang sipir penjara, dengan bangga, dan dengan pilihan. 547 00:38:04,100 --> 00:39:23,080 Saya membawa bendera kecil ini ke sini. 548 00:39:23,120 --> 00:39:24,280 Itu bagus. 549 00:39:24,320 --> 00:39:25,620 Ia punya senjata. 550 00:39:25,660 --> 00:39:27,660 Itu tidak ada di sini. Itu ada di sini. 551 00:40:30,400 --> 00:40:36,650 Saya tidak tahu untuk apa, tapi saya siap. 552 00:40:36,650 --> 00:40:38,650 Apa-apaan? 553 00:40:38,650 --> 00:40:39,650 Apakah kamu menyukainya? 554 00:40:39,650 --> 00:40:43,860 Sungguh menyebalkan. 555 00:40:43,860 --> 00:41:05,200 Sebelum Anda menelepon saya lagi, bolehkah saya tahu jika Anda akan mengantar saya? 556 00:41:05,200 --> 00:41:08,200 Pulanglah, ratuku. 557 00:41:08,200 --> 00:41:10,230 Sekarang ayo pergi. 558 00:41:10,230 --> 00:41:11,230 Apa-apaan ini? 559 00:41:11,230 --> 00:41:16,270 Tetangga yang berkuasa saat ini sungguh brengsek. 560 00:41:16,270 --> 00:41:18,270 Aku tidak ingin bercinta dengan pisang raja. 561 00:41:18,270 --> 00:41:20,270 Aku tahu tidak ada jadwal untuk hari ini. 562 00:41:20,270 --> 00:41:22,270 Seluruh pesta? 563 00:41:22,270 --> 00:41:23,270 Apa ini? 564 00:41:23,270 --> 00:41:24,270 Saya pikir itu masalahnya sampaio. 565 00:41:24,270 --> 00:41:25,270 Pertemuan kecil, sesuatu. 566 00:41:25,270 --> 00:41:27,270 Apa-apaan ini? 567 00:41:27,270 --> 00:41:29,770 Dimana Itamar? Apakah ada yang meneleponnya? 568 00:41:29,770 --> 00:41:32,950 Begitulah aku memanggilnya. 569 00:41:32,950 --> 00:41:36,010 Begitulah aku memanggilnya. 570 00:41:36,010 --> 00:41:38,010 Begitulah aku memanggilnya. 571 00:41:38,010 --> 00:41:59,880 Kamu kacau! Hubungi Itamar! 572 00:41:59,880 --> 00:43:50,240 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan untuk membayar apa yang Anda lakukan untuk saya. 573 00:43:50,240 --> 00:43:51,240 Untuk kamar mayat kita. 574 00:43:51,240 --> 00:43:54,240 Persahabatan Anda sudah dibayar. Lupakan. 575 00:43:54,240 --> 00:43:58,350 Anda seorang rock tahun 90an. 576 00:43:58,350 --> 00:44:00,350 Dan kamu, Gupa? 577 00:44:01,350 --> 00:44:03,380 Itu kesan saya atau Anda semakin jelek? 578 00:44:03,380 --> 00:44:06,380 Anda sedang memikirkan itu, bukan? 579 00:44:06,380 --> 00:44:08,380 Menurutku tidak, kan? 580 00:44:08,380 --> 00:44:10,380 Menurutku, aku hanya seekor anak kucing. 581 00:44:10,380 --> 00:44:12,380 Menurutku itu bukan milikku. 582 00:44:12,380 --> 00:44:13,380 Itu lembut. 583 00:44:13,380 --> 00:44:15,380 Ayolah, anak kecil. 584 00:44:15,380 --> 00:44:17,380 Itu mulut yang sialan. 585 00:44:22,260 --> 00:44:24,650 Ini dia. 586 00:44:24,650 --> 00:44:26,650 Makanan tidak akan hilang. 587 00:44:34,500 --> 00:44:36,500 Ayo, lakukanlah. 588 00:44:41,500 --> 00:44:43,500 Apa yang pria itu katakan? 589 00:44:43,500 --> 00:44:45,180 Kami akan berada di sana. 590 00:44:46,990 --> 00:44:51,830 Hitam, Coupage, pria kulit hitam ini sangat keren. 591 00:44:51,870 --> 00:44:52,830 Tidak, bukan aku. 592 00:44:52,870 --> 00:44:54,170 Bagaimana dengan pulpennya, Coupage? 593 00:44:54,210 --> 00:44:55,410 Lanjutkan, kawan. 594 00:44:55,450 --> 00:44:57,910 Kami sedang melakukannya, tapi kami harus melihat yang baru. 595 00:44:57,950 --> 00:44:58,670 Itu berat. 596 00:44:58,710 --> 00:45:00,130 Dia banyak bernyanyi. 597 00:45:02,990 --> 00:45:04,990 Kamu kacau. 598 00:45:05,030 --> 00:45:06,570 Lihatlah apa yang kamu lakukan di favela. 599 00:45:06,610 --> 00:45:07,650 Saya sampai di sana. 600 00:45:07,690 --> 00:45:08,690 Bahkan rapiernya. 601 00:45:08,730 --> 00:45:10,760 Itu normal. 602 00:45:10,800 --> 00:45:12,730 Saya akan memperkenalkan Anda kepada bos saya. 603 00:45:12,770 --> 00:45:14,150 Pria itu? 604 00:45:14,150 --> 00:45:18,360 Bos berbicara dengan bos. 605 00:45:18,360 --> 00:45:20,360 Itu semua tergantung pada apa yang Anda inginkan. 606 00:45:20,360 --> 00:45:23,360 Namun semakin besar bebannya, semakin besar pula risikonya. 607 00:45:23,360 --> 00:45:26,580 Tapi berapa jumlahnya, kawan? 608 00:45:26,580 --> 00:45:28,680 Berapapun jumlahnya? Berapa pun jumlahnya! 609 00:45:28,680 --> 00:45:30,680 Kesepakatannya begini, Totone. 610 00:45:32,900 --> 00:45:34,900 Saya sedang mengurusnya. 611 00:45:34,900 --> 00:45:36,970 Di depan teman pembicara. 612 00:45:36,970 --> 00:45:38,970 Apa yang terjadi? 613 00:45:38,970 --> 00:45:40,970 Dalam kekacauan itu, saya menyelesaikannya. 614 00:45:40,970 --> 00:45:42,970 Anda tinggal membuat muatannya tiba. 615 00:45:42,970 --> 00:45:44,970 Hei, santai saja. 616 00:45:44,970 --> 00:45:47,970 Saya suka berada di sini sepanjang waktu. Saya minta maaf mengganggu pembicaraan Anda. 617 00:45:47,970 --> 00:45:51,350 Wanita ini ingin berbicara denganmu. 618 00:45:51,350 --> 00:45:53,350 Bawa dia ke sini, Periquito. 619 00:45:53,350 --> 00:45:56,180 Permisi, Tuan Artesiano. 620 00:45:56,180 --> 00:46:03,590 Halo Bu. 621 00:46:03,590 --> 00:46:05,590 Tahukah Anda apa artinya ini? 622 00:46:05,590 --> 00:46:12,240 Bahwa hari ini aku sembuh, anakku. 623 00:46:12,240 --> 00:46:14,750 Apa ini, nona? 624 00:46:14,750 --> 00:46:18,980 Bersyukur. Andalah yang membayar pengobatan saya. 625 00:46:18,980 --> 00:46:21,980 Lihat, Bu Sueli, kan? Nyonya Sueli. 626 00:46:22,980 --> 00:46:24,980 Saya minta maaf atas kesalahan yang saya buat, tetapi di tangan saya... 627 00:46:24,980 --> 00:46:26,980 Tidak, anakku. 628 00:46:26,980 --> 00:46:29,980 Anda tidak perlu meminta maaf. 629 00:46:29,980 --> 00:46:33,990 Saya hanya ingin datang ke sini 630 00:46:33,990 --> 00:46:38,280 untuk bisa berterima kasih atas hidupku 631 00:46:38,280 --> 00:46:42,870 dan untuk kehidupan orang-orang ini 632 00:46:42,870 --> 00:46:45,870 yang Anda bantu di komunitas ini. 633 00:46:45,870 --> 00:46:47,870 Terima kasih tuan. 634 00:46:47,870 --> 00:46:50,870 Karena di sini kita tidak punya orang lain yang menjaga kita. 635 00:46:50,870 --> 00:46:51,870 Itu benar, sayangku. 636 00:46:51,870 --> 00:46:56,590 Hanya Tuhan dan kamu. 637 00:46:56,590 --> 00:46:59,590 Terima kasih cintaku. Terima kasih. 638 00:46:59,590 --> 00:47:06,950 Kesehatan yang baik, semoga sukses dalam hidup Anda, semoga sukses. 639 00:47:06,950 --> 00:47:08,950 Terima kasih banyak. 640 00:47:08,950 --> 00:47:10,950 Semuanya akan baik-baik saja, oke? 641 00:47:10,950 --> 00:47:14,040 Semuanya akan baik-baik saja. 642 00:47:31,200 --> 00:47:35,320 Tidak ada gunanya punya uang, kekuasaan, 643 00:47:35,320 --> 00:47:38,900 dan tidak mampu mengurus rakyat kami. 644 00:47:38,900 --> 00:47:42,360 Apakah kamu mengerti? 645 00:47:42,360 --> 00:47:45,220 Tidak mungkin. 646 00:47:45,220 --> 00:47:46,260 Itu benar. 647 00:47:46,260 --> 00:47:48,260 Anda dapat memiliki ketenaran, Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan. 648 00:47:48,260 --> 00:47:50,640 Anda memiliki pandangan berbeda terhadap komunitas Anda. 649 00:47:50,640 --> 00:47:52,640 Untuk melakukan hal itu denganmu, 650 00:47:52,640 --> 00:47:55,640 Kami akan mendominasi hal ini dari ujung ke ujung. 651 00:47:55,640 --> 00:47:57,640 Di mana pun di kota ini, 652 00:47:57,640 --> 00:47:59,800 siapa pun yang ingin menampar, 653 00:47:59,800 --> 00:48:01,960 mencium sesuatu, 654 00:48:01,960 --> 00:48:05,980 harus membeli dengan kami. 655 00:48:05,980 --> 00:48:07,980 Anda membawa beban, 656 00:48:07,980 --> 00:48:08,980 saya menjual. 657 00:48:08,980 --> 00:48:10,980 Kami akan mendominasi sungai.